Life of a Polyglot: Practising Arabic (Arabic Article followed by English translation)

بسم الله الرحمن الرحيم

لندن هي عاصمة بريطانيا ومعروفة بتنوع شعبها. أكثر من 100 لغة ينطق بها أهلها حسب إحصائيات لإدارة التعداد العام الوطني في عام 2011. كما أن 22% من سكان لندن (1.7 مليون نسمة) ينطقون بلغة الأم غير الإنجليزية (مصدر).

فالحمدلله الذي من علي إجادة اللغة العربية وأعيش الآن في حي ((Bayswater التي كثر فيها العرب والماليزيون. وهذا أمر مهم لأني تعلمت العربية في المدرسة الثانوية فـ(العضو الذي لا يعمل يضمر). 

الممارسة في الجامعة

عندي زميلان عربيان في الجامعة يدرسان المحاسبة والتمويل أيضاً :أحدهما (عبدالرحمن بن ناصر العبدالله) القطري والآخر (محمد ناصر) السعودي. أتكلم العربية معهما منذ الفترة الدراسية الأولى وقد تكون ردودهما بالعربية وقد تكون بالإنجليزية وذلك لأننا نفيد بعضنا بعضاً, حيث يريدان إجادة الإنجليزية وأريد إجادة العربية. وهذا يجلب هواية أخرى جديدة لي وهي (تبادل اللغات). لكن ما هي تبادل اللغات؟ باختصار: عندنا ثلاثة أصدقاء يتكلم بثلاث لغات الأم: زيد يتكلم بالعربية, و(رُسلان) يتكلم بالروسية و(بريان) يتكلم بالفرنسية. كلهم يريد تعلم اللغتين الأخرى وكلهم يتكلمون بالانجليزية (لغة مشتركة). فأُنشِئت المجموعة ثم علّم أحدهم صديقيه لغته الأم إلى أن تكلموا جميع اللغات.

للفائدة: دروس اللغة العربية للمبتدئين متوفرة في جامعة (سيتي اونيفرسيتي اوف لندن). 

طرق ممارسة اللغة غير لغة الأم

·                    كثرة الكلام مع الناطقين بها

·                    الانضمام إلى أندية تبادل اللغات

·                    التسجيل إلى مواقع تعلم اللغة عن بُعد الافتراضية كـ italki (انقر هنا)

·                    إنشاء فكرة جديدة باللغة الجديدة بدلا من ترجمتها من لغة الأم

·                    التواصل مع الناطقين بلغتك الذين يتكلمون اللغة التي تدرسها

·                    قراءة المقالات المختصرة ثم الجرائد المعاصرة

·                    الاستماع إلى المحاضرات والخطب والأنباء بها

·                    إنشاء المعجم الشخصي أو شراءه أو تنزيله من الانترنت للمصطلحات الخاصة (مثل: الهندسة والطب وعلم الفلك وغيرها)

والخلاصة: إتقان اللغة يبدأ من الممارسة والنطق بها فاستمرر في تعلم اللغة حتى تصبح ماهراً بها

كتبه أخوكم:

وان أمير أشرف بن وان شمسير نظام بن محمد إدريس آل أَمْبِي الماليزي

19 جمادى الأولى 1438

16 فبراير/ شباط 2017

لندن الغربية, المملكة المتحدة

ENGLISH TRANSLATION

London is the capital city of the United Kingdom which is well-known for its diverse community. More than 100 languages are spoken by the Londoners as per the Office for National Statistics’ census in 2011. In addition, 22 percent of the Londoners have another first language ("Census data shows 100 different languages spoken in almost every London borough", 2013).

So, all praises due to Allah, who has granted me proficiency in Arabic. Currently I live in Bayswater, where many Arabs and Malaysians live. This is important as I have studied Arabic in high school hence either I “use it or lose it”.

Practising Arabic in the University

I have two Arab friends in the University who study Accounting and Finance as well: Abdulrahman bin Nasser al-Abdulla from State of Qatar and Muhammad Nasser from Kingdom of Saudi Arabia. I speak Arabic with them since the first semester, and they will respond either in Arabic or English as we benefit from each other because they want to improve their English and I want to improve my Arabic. This has led to my new interest which is “language exchange”.

Now, what is “language exchange”? To summarise: Let’s say we have three friends who speak in three different first languages: Zaid (Arabic), Ruslan (Russian) and Brian (French). They want to learn the others’ languages, while all of them speak English (acts as a common language). A group is set up, then one of them will teach his languages to others until everyone in the group speak all languages (in this case, four).

For your information, City, University of London provides Arabic classes for beginners. Click here for more info.

Ways to Practise Languages other than your First Language

•          Speak with native speakers
•          Join Language Exchange societies
•          Sign up on virtual language learning sites such as italki (click here)
•          Create new thoughts in the new language instead of translating those thoughts from your mother tongue
•          Connect with people who speak in your first language and the language you are learning
•          Read brief articles before proceeding with newspapers.
•          Listening to lectures, news and speeches in the new language
•          Create, buy or download a personal dictionary for jargons in a specific field (e.g. engineering, medicine, astronomy etc.)

To conclude: Proficiency in a language starts with practise and speaking, so carry on and study until you become a fluent speaker.

Wan A A Wan Shamsir Nizam

19 Jumaada al-Oola 1438

16 February 2017

Bayswater, London, GB

Travelog Semester 1: Bahagian 2 (Bandar-bandar di UK)

بسم الله الرحمن الرحيم

Posting ini ialah sambungan daripada bahagian 1 yang boleh dibaca di sini.

"Setiap perjalanan itu dibuat oleh teman permusafiran anda." -Iklan Malaysia Airlines-

Dan setiap perjalanan itu sudah tentu memberi pengalaman yang berbeza serta pengajaran yang boleh diambil iktibar untuk masa hadapan.

Berikut travelog berkaitan bandar-bandar yang telah saya lawat sepanjang satu semester berada di United Kingdom.

Manchester-Leeds (21-23/10/2016)

Bersama dengan lima rakan yang lain dari London kami menaiki bas dari stesen Victoria ke Manchester. Perjalanan lebih 5 jam bagaikan tidak terasa kerana kami memulakan perjalanan pada waktu malam dan tiba di Manchester sebaik sahaja masuk waktu Subuh esoknya. 

Menetap sementara di rumah rakan sekuliah di KYUEM (Aiman Annuar aka KJ), kawasan tempat mereka tinggal sangat strategik iaitu di Curry Mile. Sangat banyak restoran halal dan terdapat komuniti Malaysia yang besar di sini. Selepas sarapan kami bermain futsal di Denmark Road sebelum makan tengah hari di restoran Taiba yang menjadi tempat kegemaran buat warga Malaysia di sini. Restoran tersebut juga menawarkan minuman percuma buat rakyat Malaysia. Sempat juga kami singgah di Old Trafford, melawat kampus University of Manchester dan seterusnya kembali ke pusat bandar. 

Aku berkesempatan membeli beberapa keping poskad untuk dihantar ke rumah di Malaysia. Actually dah dirancang dari zaman KYUEM lagi untuk kumpul poskad setiap kali melawat ke satu-satu bandar di UK dan pos ke alamat Malaysia sebagai kenang-kenangan.

Sebahagian dariapda poskad yang dah sampai di Malaysia.

Pada pagi Ahad tersebut kami bertolak ke Leeds untuk menyaksikan Sukan Malaysia Leeds. Ada juga yang turut bertanding dalam kejohanan tersebut. Selepas itu kami pulang ke London untuk kuliah pada keesokan harinya.

Whitworth Park

Rusholme, Manchester

University of Leeds

Nottingham (10/12/2016)

Pagi tersebut aku bangun awal kerana kereta api dijadualkan bertolak dari St Pancras pada jam 7:29 pagi. Namun pada jam 5:50 pagi aku sudah keluar dari rumah untuk bersolat Subuh di Masjid King's Cross sebelum meneruskan perjalanan.

Suasana di Nottingham jauh lebih tenang berbanding London. Memandangkan ketika itu Sukan Malaysia Nottingham dijalankan, maka aku bertemu semula dengan rakan-rakan, baik yang pernah aku jumpa ketika program-program tertentu atau ketika menjadi rakan sekuliah di SAS atau KYUEM. Satu pengalaman yang agak rare sebab bukan selalu kita berjumpa rakan-rakan lama dalam jumlah yang ramai kan?

Dan pada malam tersebut juga aku pulang ke London. Terima kasih Mag, Aimran dan rakan-rakan lain atas hospitaliti yang cukup baik!

Pemandangan dari University of Nottingham

Cambridge (15/12/2016)

One-day trip juga sebab jarak bandar ni dengan London agak dekat. Bas dari London ke Cambridge mengambil masa selama 2 jam. Bersama dengan Nazmil dan Haqim kami meneroka sendiri beberapa muzium di sini seperti Muzium Fitzwilliam sebelum punting tour dan pergi ke Square Market. 

Seterusnya kami makan tengah hari dan berjumpa dengan Hani Irfan, seorang pelajar di sana. (baru-baru ini artikelnya diterbitkan di New Straits Times; thanks sebab bawa kami jalan-jalan!). Kami turut berkesempatan melawat beberapa kolej di sana seperti King's College dan membeli beberapa keping poskad sebelum pulang ke London pada malam tersebut juga.

Mathematical Bridge

King's College of Cambridge

St. John's College of Cambridge

Oxford (17/12/2016)

Perjalanan yang lebih singkat dibandingkan dengan Cambridge kerana kami tiba di Oxford pada jam 10 pagi dan pulang ke London pada jam 4:20 petang hari yang sama. Namun begitu banyak bangunan di sana masih mengekalkan keaslian sejarah, seperti bandar-bandar UK yang lain. Berkesempatan berjumpa dengan Idzzuddin Ishak (kawan rapat di SAS) yang belajar di Oxford Brookes University dalam bidang arkitek.

Hari yang agak berkabus di Oxford

Birmingham (23-24/12/2016)

Total solo trip. Sangat membantu untuk refleksi diri untuk menjadi seorang yang lebih baik pada masa hadapan.

Menghadiri conference di Coventry Road dan secara ringkas menceritakan bagaimana generasi awal Islam sangat mementingkan ilmu. Perlu kita fahami juga sebelum berbicara dan beramal, kita perlu mempunyai ilmu terlebih dahulu. Satu quote yang menarik daripada puisi Abu Ishaq al-Ilbiri rahimahullah yang disampaikan ketika conference tersebut ialah (paraphrased): "Manusia itu lena, sehingga dia meninggal dunia barulah dia sedar". Kita perlu sentiasa bersedia kerana kita tidak akan tahu sampai bila kita akan terus hidup di sini.

Sehingga Imam Bukhari meletakkan di dalam satu daripada bab dalam Sahih Bukhari: "Bab ilmu (terlebih dahulu) sebelum berkata dan beramal." (Sumber dan syarah di sini).

Juga berkesempatan membeli buku-buku dengan jumlah £55.

Please feel free to leave any comments below!

Adios.

Wan A A Wan Shamsir Nizam

09 Jamadilawal 1438

06 Februari 2017

Clerkenwell, London, GB

Travelog Semester 1: Bahagian 1 (London)

بسم الله الرحمن الرحيم

Sekian lama tidak menulis akhirnya berkesempatan juga alhamdulillah. 

Penulisan kali ini berkaitan perjalananku sepanjang berada di United Kingdom secara amnya, dan lebih khusus lagi berkaitan bandar-bandar yang telah aku lawati di tanah British ini.

London

Jambatan Tower dari Jambatan London (London Bridge)

Menjadi impian setiap pelajar yang berkesempatan untuk sekurang-kurangnya melawat kota London yang bersejarah. Diasaskan pada abad pertama Masihi dan diberi nama Londinium, kini London menjadi pusat metropolitan dan bandar terbesar di seluruh Eropah.

Pada peringkat awal sebagai seorang pelajar di Cass Business School, saya berusaha menyesuaikan diri dengan hiruk pikuk kota London. Manusia di sini rata-rata berjalan dengan amat pantas. Hal ini mencerminkan kehidupan di sini apabila setiap peluang yang ada harus digunakan dengan segera dan sebaik-baiknya.

Barangkali kalian sedang membayangkan kami selalu pergi ke destinasi wajib bagi pelancong seperti Big Ben, Tower Bridge dan lain-lain. Jika difikirkan balik, sebenarnya kami pergi ke sana sambil berjalan-jalan dengan rakan-rakan yang datang dari luar London. Inilah yang dinamakan "sambil menyelam minum air" kerana sambil meraikan tetamu, kami juga dapat merasai sebentar pengalaman menjadi pelancong di bandar tempat kami tinggal.

Kediaman kami terletak di daerah Bayswater. Walaupun agak jauh dari kampus (45 minit) namun lokasi ini sangat strategik kerana terdapat banyak kedai yang menjual barangan halal, serta berdekatan dengan Malaysia Hall (7 minit berjalan kaki). Jika berkesempatan juga, kami bersolat Jumaat di Malaysia Hall dan mendengar khutbah dalam bahasa Melayu serta doa khusus untuk ketua negara, Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong. Semoga Allah memelihara para pemimpin umat Islam dan memberi taufiq buat mereka untuk terus memerintah berlandaskan syariat-Nya. Hatta masyarakat tempatan yang saya temui pun mengatakan bahawa: "Bayswater ini merupakan kawasan yang terdapat banyak rakyat Malaysia". Ada juga kedai-kedai cenderamata yang menawarkan diskaun kepada pelancong Malaysia di jalan Queensway W2 (jalan utama di Bayswater).

Masjid Daar Us Sunnah, W12

Terdapat juga banyak masjid di kota ini, maka untuk bersolat tidak menjadi masalah. Dua masjid terbesar di London ialah London Central Mosque dan East London Mosque.

Adapun antara masjid yang dikunjungi bagi menghadiri kuliah dan kelas pengajian ialah Masjid Daar Us Sunnah di Shepherd's Bush (W12). Berjarak hanya 16 minit dari rumah, masjid ini agak ringkas dan kecil namun padat dengan kelas pengajian mingguan. Semangat persaudaraan antara ahli masjid ini juga sangat kuat. Kumpulan manusia yang saya kira mempunyai tatasusila yang kuat dan bersemangat menyampaikan Islam kepada manusia di London. Pada setiap hujung minggu, mereka akan mengadakan street dakwah di pusat beli-belah Westfield yang terletak berdekatan masjid. Fokus street dakwah tersebut ialah menyampaikan akidah Islam yang sahih dan pada masa yang sama menerangkan bahawa, Islam berdasarkan kefahaman generasi awal, menentang keganasan yang dilakukan oleh golongan Khawaarij seperti ISIS, Al-Qaeda dan lain-lain. Risalah-risalah dan terjemahan Quran juga diberikan secara percuma. Maklumat lanjut tentang Islam menentang keganasan di sini.

#LibraryGoals

Perkara yang mungkin membezakan London dengan bandar-bandar yang lain ialah kos sewa rumah yang agak tinggi. Perlu saya ingatkan kepada mereka yang akan melanjutkan pelajaran ke London supaya bijak dalam mencari rumah yang sesuai serta tidak melebihi peruntukan elaun yang diberikan pihak penaja.

Kos hidup di London dengan wang £1100 sebulan (contoh belanjawan)

• Sewa bulanan: bergantung. Cuba dapatkan rumah dengan sewa bulanan bawah £700
• Pas bulanan pengangkutan awam (Zon 1-2): £90
• Bil dan barang runcit: £80
• Simpanan (kira-kira 10%): £110
• Travel, beli-belah dan lain-lain kegunaan: £120

Jumlah besar: £1100

Tempat beli-belah yang terkenal di London ialah Oxford Street. Terdapat banyak kedai yang menjual pelbagai produk, daripada pakaian hingga peralatan elektronik seperti iPhone dan iPad dengan harga yang berbeza-beza mengikut pengeluar. 

Musim beli-belah yang paling popular ialah pada jualan penghabisan stok sempena Boxing Day (26 Disember). Kebanyakan barangan akan dijual pada harga diskaun sehingga 70% terutamanya pakaian, kasut, alatan elektronik. (tetapi jika mengharapkan harga iPhone 7 untuk turun hanyalah ibarat jauh panggang dari api).

Oxford Street pada Boxing Day, 07.40 pagi
(pada hari tersebut, waktu Subuh
masih belum berakhir)

Ada juga mereka yang berkampung semalaman di Oxford Street semata-mata untuk menjadi pembeli terawal kerana ada kedai yang dibuka pada jam 6 pagi! Namun pada akhir bulan Disember, langit pada jam 6:40 pagi di London masih gelap dan jika bangun pada jam 7:30 pagi pun masih sempat solat Subuh pada waktunya. Maka kami pun pergi ke Oxford Street selepas solat Subuh dan terus mencari barangan yang hendak dibeli. Selain itu, jualan secara online juga turut menawarkan diskaun yang sama seperti di kedai. Sangat sesuai untuk mereka yang nak beli pakaian tetapi tiada di kedai kerana faktor common size.

Insya-Allah pada bahagian 2 akan saya ceritakan tentang bandar-bandar di UK yang pernah saya lawat sepanjang Oktober-Disember 2016 (hint: Manchester, Leeds, Nottingham, Cambridge, Oxford dan Birmingham). 

(UPDATE: Bahagian 2 klik sini)

Komen dan cadangan boleh ditulis di bahagian bawah post ini.

Adios amigos.

Wan A A Wan Shamsir Nizam

09 Jamadilawal 1438

06 Februari 2017

Clerkenwell, London, GB